■記者 趙宇

多次在全國,、省市校俄語大賽獲獎,，多次擔(dān)任市校大型活動翻譯,，代表黑河市一舉挺進2018CGTN中俄語言大賽決賽,，這個青春閃耀別樣芳華的女孩就是我校外國語學(xué)院俄語專業(yè)2014級學(xué)生崔紫文,。

在大家眼中,，她優(yōu)秀,、自信,、暖心,，是一個幸運的人，種種的機會和榮譽都向她走來,，似是得到了上天的眷顧,。而愛迪生曾說：天才就是1%的靈感加上99%的汗水。機會對每個人都是公平的,，一路走來,，她的每一份榮譽都凝聚著對夢想的執(zhí)著和奮力前行的勇氣。

求索者：優(yōu)秀而睿智

如果把大學(xué)的學(xué)習(xí)生活比作一本書,，那她就是一個當(dāng)之無愧的優(yōu)秀作者,，用手中的筆細致地描繪出精彩燦爛的人生畫卷。從大一到大四,，崔紫文一直保持勤奮進取,、踏實嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)習(xí)作風(fēng)，主動迎接來自學(xué)習(xí),、工作,、社會實踐等各個方面的機遇和挑戰(zhàn)，每一頁的故事都踏實而有意義,。

大一的第一堂專業(yè)課可謂是崔紫文俄語學(xué)習(xí)路上的一塊里程碑,。崔紫文清晰記得,，老師在介紹了俄語專業(yè)的師資力量和就業(yè)前景后，她便確定了自己未來的前進方向：“努力學(xué)好俄語,，做一個俄語精,、專業(yè)通、素質(zhì)高,、能力強的應(yīng)用型俄語人才,，致力于中俄多領(lǐng)域交流和貿(mào)易往來”。崔紫文說,，黑河學(xué)院地處中俄邊境口岸,，與俄羅斯遠東第三大城市布拉戈維申斯克隔江相望，且俄語專業(yè)依托地緣優(yōu)勢,，全方位引進了俄羅斯高校優(yōu)質(zhì)教育教學(xué)資源,，是國家級特色專業(yè)、省級重點專業(yè),、省級重點建設(shè)學(xué)科,，這樣得天獨厚的學(xué)習(xí)環(huán)境，更加堅定了她對未來夢想的期許和信心,，也正是從那時起,，崔紫文認(rèn)真對自己的職業(yè)生涯進行規(guī)劃，一步一步朝著夢想邁進,。

出于對俄語的喜愛,，崔紫文堅持每天晨讀俄語，在教室走廊或是空曠地方帶上耳機,，一句一句跟讀重復(fù),；每天堅持收聽俄語廣播，因為她想挑戰(zhàn)自身聽力的極限,，語速慢慢從1.1倍加快到1.5倍,；她喜歡俄羅斯傳統(tǒng)文化，一有時間就泡在圖書館,，閱讀關(guān)于俄羅斯傳統(tǒng)文化的文獻和書籍,。“我們的專業(yè)教學(xué)是非常豐富多彩的,，不僅開設(shè)了俄語聽說,、俄羅斯文學(xué)、俄文影視,、高年級精讀,、俄語寫作、俄文報刊選讀、經(jīng)貿(mào)俄語等多門課程,，而且在第二課堂中,，中國老師和俄羅斯外籍教師們也經(jīng)常一起指導(dǎo)我們參加俄語演講比賽、俄文歌曲和俄文戲劇小品比賽,、俄羅斯國情文化知識競賽,、俄羅斯語言文化周等各種各樣的活動，這樣知識與實踐的結(jié)合也讓我們的專業(yè)基礎(chǔ)更加扎實,?！闭劦蕉碚Z學(xué)習(xí)，崔紫文侃侃而談,。

對于在生活中使用俄語,，她也頗有一番心得,?！霸诤诤由睿瑤缀跛腥硕紩v上一兩句俄語,，中俄經(jīng)貿(mào)往來的日益頻繁,，黑河大街小巷的售貨人員俄語口語說的都非常‘溜’,，所以無論走到哪兒,，我們都可以鍛煉自己的口語能力”。隨著專業(yè)學(xué)習(xí)的深入,，崔紫文早已將俄語的學(xué)習(xí)與使用融入到自己的生活中,。“學(xué)俄語是一個積累的過程,，最重要的是得有信心并且要堅持,，不能也不會一蹴而就、立竿見影”,。從每天堅持讀俄語,，到將俄語融化進自己的生活，不為成績而是實用去學(xué)習(xí)俄語,，崔紫文將俄語的學(xué)習(xí)轉(zhuǎn)化為充滿樂趣的過程,。

2016年3月，上大學(xué)前從未接觸過俄語的崔紫文下定決心要備考俄語四級,，她想要“拼一把”,。初春的黑河氣溫仍在零下十多度，每天清晨當(dāng)同學(xué)們還處在睡夢中,，她已早早起床,，獨自一人來到自習(xí)室刷題、背單詞,，白天上完課后又回到自習(xí)室學(xué)習(xí),，直到夜晚熄燈時才回到宿舍,。兩個月下來，崔紫文順利通過了俄語四級考試,，也成為當(dāng)年少有的在大二學(xué)期便過了四級的零基礎(chǔ)學(xué)生,。

大學(xué)四年中，她擔(dān)任過正德茶社社長,、校大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)聯(lián)盟副主席,、外國語學(xué)院學(xué)生會文藝部副部長、外國語學(xué)院社團聯(lián)合會外聯(lián)部副部長,、校大學(xué)生藝術(shù)團副部長,；獲得了國家勵志獎學(xué)金、校級獎學(xué)金,、助學(xué)金及黑河學(xué)院十佳大學(xué)生提名獎等,，被評為黑龍江省三好學(xué)生、黑河學(xué)院優(yōu)秀團干部,。她的成績和經(jīng)歷充分反映了她勤于學(xué)習(xí),、刻苦努力的品質(zhì)和統(tǒng)籌全局、善于溝通的組織領(lǐng)導(dǎo)能力與合作協(xié)調(diào)能力,，而這四年的大學(xué)時光就像是她的陪跑者,，見證了她的收獲和成長。

行動者：主動而果敢

“讀萬卷書,，行萬里路,。學(xué)習(xí)知識是為了應(yīng)用于實踐，收獲了學(xué)習(xí)上的成功,，我們可以去做的還有很多,。”學(xué)校充分利用口岸地緣優(yōu)勢,，突出實踐教學(xué),，把黑河、布拉戈維申斯克市及其它俄羅斯合作院校變成俄語實踐的大舞臺,，為學(xué)生創(chuàng)造最佳語言學(xué)習(xí)環(huán)境,。崔紫文作為一名俄語專業(yè)的學(xué)生，有著過硬的專業(yè)技能和豐富的知識儲備,，四年的大學(xué)生涯中,，她與同學(xué)們多次參加校內(nèi)外中俄大型活動，出色的表現(xiàn)圓滿完成了各項任務(wù),得到了社會各界人士和外賓的贊揚與好評,?！皩W(xué)校每年都會派學(xué)生到旅行社、公司做兼職翻譯及假期導(dǎo)游，鼓勵學(xué)生參加各類經(jīng)貿(mào)洽談會,、商品展銷會,、文化藝術(shù)節(jié)、中俄青少年交流活動及其它涉外活動,，擔(dān)任翻譯或志愿者,，讓我們實地切身地體會語言氛圍，提高口語水平和語言能力,?！?/p>

在2016年、2017年,、2018年連續(xù)三年中,，崔紫文擔(dān)任中俄文化大集俄羅斯陪同團團長，并在2017年“第八屆中俄文化大集”擔(dān)任大學(xué)生專場演出俄文主持人和2018年“第九屆中俄文化大集”小白樺俄羅斯國家藝術(shù)團譯員,。入學(xué)以來,，她曾連續(xù)擔(dān)任三屆“攜手青春 共享陽光”中俄國際青年大會俄文翻譯；連續(xù)三年擔(dān)任中國黑河學(xué)院?俄羅斯遠東高校田徑運動會俄羅斯高校參賽隊翻譯,；“中俄媒體交流年”系列活動中,，任翻譯組組長,、閉幕式俄語主持人,；第一屆“黑龍江省自行車挑戰(zhàn)賽”中擔(dān)任海參崴參賽車隊翻譯。

2016年在“中俄媒體交流年”的大背景下,，學(xué)校與俄羅斯布拉戈維申斯克國立師范大學(xué)共同主辦了“未來媒體人創(chuàng)作挑戰(zhàn)賽”,，崔紫文作為翻譯組組長為三個俄羅斯參賽隊做全程翻譯。賽前,，她帶領(lǐng)翻譯組成員接待俄羅斯參賽隊伍,，幫助他們辦理報到、入住手續(xù),，為他們詳細,、準(zhǔn)確地講解賽程安排及比賽規(guī)則。比賽過程中,，她每天早上6點開始與俄羅斯參賽隊員商議拍攝行程,，幫忙協(xié)調(diào)拍攝設(shè)備，帶領(lǐng)攝制團隊穿梭于黑河的大街小巷,，尋找拍攝場景,。一天的拍攝結(jié)束后，她還要繼續(xù)查閱第二天拍攝中會用到的專業(yè)名詞,，對這一天的拍攝內(nèi)容進行后期字幕翻譯,。閉幕式上，她擔(dān)起了俄語主持的重任，由于時間非常緊張,，閉幕式前一天晚上還在一遍遍修改主持稿件,，待稿件成型后，她就在宿舍走廊反復(fù)練習(xí),，并利用微信向自己的老師請教,，以確保每個單詞都能做到精準(zhǔn)發(fā)音。

八天的翻譯工作,，她得到了中俄雙方老師和選手的高度贊許,，也讓她與俄羅斯參賽選手成為了親密無間的朋友。比賽結(jié)束后,，她們經(jīng)常通過微信聯(lián)系,，彼此談理想、談學(xué)習(xí),、談電影,、談歌曲、談風(fēng)土人情,、談黑河的變化……

崔紫文說：“知識僅僅停留在理論層面是遠遠不夠的,，只有將它付諸實踐，才能實現(xiàn)它的意義,?！?018年7月，崔紫文在擔(dān)任第九屆中俄文化大集“小白樺”俄羅斯國家藝術(shù)團譯員工作時,，演出臨開場半小時,，接到了現(xiàn)場翻譯并主持“小白樺”俄羅斯國家藝術(shù)團專場演出的任務(wù)，她沉著冷靜,，臨危不亂,，圓滿出色地完成了翻譯工作。演出結(jié)束后,，“小白樺”的成員們深深擁抱了她,，為她帶上了“小白樺”俄羅斯國家藝術(shù)團專屬徽章，并邀請她去莫斯科觀看演出,。

“大學(xué)生既然享受著別人口中‘天之驕子’的美譽,，為社會服務(wù)自然是我們應(yīng)該主動承擔(dān)起的責(zé)任?！痹从趯χ袊鴤鹘y(tǒng)文化的熱愛,，她在校擔(dān)任正德茶社社長期間，致力于中國茶文化的傳播與交流,。她吸收俄羅斯留學(xué)生加入社團,，用中俄雙語為兩國大學(xué)生講授茶藝課,，讓他們在學(xué)習(xí)語言的同時，加深對中國茶文化的了解,。此外,，她還與校內(nèi)其他社團合作，每周四周五組織中國學(xué)生和留學(xué)生們學(xué)習(xí)中國國畫,、書法,、篆刻、茶藝表演等,，使兩國青年在文化交流中增進友誼,，加深對兩國文化的理解。正是出于這樣的想法,，每次翻譯工作中,，崔紫文都會積極主動地向外賓介紹中國傳統(tǒng)文化，她說,，在她的翻譯工作中,，最值得驕傲的事情，莫過于從專業(yè)語言的角度,，把中國的傳統(tǒng)文化介紹給西方友人,。

攀登者：勇敢而堅定

沒有誰的人生會是一條平穩(wěn)的直線，我們總要去經(jīng)歷一些始料未及的高潮和低谷,。有些人可以在高潮中堅守自我,、砥礪前行，一樣也可以在低谷中找回勇氣,、奮勇直前,，而崔紫文就是這樣一個無論處在怎樣的環(huán)境中都可以做自己世界里強者的人,。

大學(xué)四年,，她敢想、敢做,、敢闖,，勇敢地接受每一次機遇和挑戰(zhàn)。出色的口語使她從大二起就開始代表學(xué)校參加各類俄語大賽,。曾獲得2016年“全國高校俄語大賽”才藝組一等獎,；2015年、2016年,、2017年獲“俄語我心中的歌”中國東北地區(qū)與俄羅斯遠東地區(qū)高校俄語大賽一等獎和三等獎,；2016年獲“俄語風(fēng)采大賽”黑河賽區(qū)語言組二等獎、才藝組二等獎,；2017年首屆“哈爾濱俄語之春“中俄大學(xué)生俄語競賽歌曲組二等獎,、詩歌朗誦組三等獎,、舞蹈組三等獎；以及俄羅斯布拉戈維申斯克國立師范大學(xué)舉辦的“教育無國界”最佳創(chuàng)意獎,、中俄大學(xué)生圓桌會議二等獎,、南烏拉爾國立大學(xué)及黑河學(xué)院聯(lián)辦的普希金詩歌朗誦大賽一等獎等。

一步一印地踏實前進,，一點一滴地辛苦付出,，一心一意地朝著自己的目標(biāo)堅定不移地前行。2015年,，大一的崔紫文與學(xué)長們一起參加第五屆“俄語我心中的歌”中國東三省及俄羅斯遠東地區(qū)高校俄語大賽,，從未參加過比賽的她心中充滿了緊張。比賽前,，外國語學(xué)院組織俄羅斯外教和中國俄語教師對參賽選手在演講內(nèi)容,、比賽技巧、語音語調(diào)等多個方面進行了系統(tǒng)的強化訓(xùn)練和悉心指導(dǎo),，讓崔紫文猶如吃了一顆“定心丸”一般,，語言能力得到了快速提升?！爱?dāng)主持人宣布‘一等獎獲得者——黑河學(xué)院’的時候,，我心中充滿了對老師辛苦付出的感激和對黑河學(xué)院參賽隊贏得冠軍的自豪?！贝拮衔募拥卣f,。

近日，崔紫文代表黑河市參加2018CGTN中俄語言大賽,，接到這個任務(wù)時,，崔紫文既緊張又興奮，害怕自己發(fā)揮不好而影響比賽成績,，卻又因為自己身為黑河學(xué)院的一名學(xué)生能夠代表黑河市參加比賽,，感到十分榮幸?！拔业拿恳徊匠砷L和收獲都離不開辛勤培育我支持我的老師,。”得知崔紫文要參加中俄語言大賽,，外國語學(xué)院姜占民院長早起晚睡,、加班加點幫助她校譯視頻文稿，初賽視頻錄制結(jié)束后,，崔紫文以優(yōu)異的成績挺進復(fù)賽,，姜院長更是第一時間向她表示祝賀，并指導(dǎo)她接下來的比賽應(yīng)如何準(zhǔn)備,，提醒她需要注意的事項,。崔紫文說：“在學(xué)校特色辦學(xué)的推動下,，俄語專業(yè)人才在與國內(nèi)俄語院校競爭中有較強的實力，每一次參賽介紹我是黑河學(xué)院的學(xué)生,，大家都會一致贊賞‘你們的俄語專業(yè)真的很強’”,。

目前，崔紫文已獲得2018年獨聯(lián)體國家互換獎學(xué)金,，即將到哈薩克斯坦攻讀碩士學(xué)位,。“母校給我提供了許多資源和機會,?！贝拮衔恼f：“首先我覺得黑河學(xué)院本身就是一個很好的平臺，俄語專業(yè)辦學(xué)條件優(yōu)越,，擁有12個數(shù)字化語言實驗室,，并建有外語劇場、同聲傳譯室,、俄羅斯文化中心,、商務(wù)外語模擬實訓(xùn)中心、俄羅斯電視收視系統(tǒng)等校內(nèi)外語實踐教學(xué)基地,，是省級‘語言訓(xùn)練與應(yīng)用實驗教學(xué)示范中心’,。另一方面，我們學(xué)校的老師水平也都很高,，長期,、大量聘請俄羅斯外教授課，且俄語專業(yè)80%以上的教師都有國外學(xué)習(xí)或工作經(jīng)歷,。我從這所學(xué)校走出去,，說我是黑河學(xué)院學(xué)生的時候，內(nèi)心都是非常驕傲的,?！贝髮W(xué)可以給我們提供許許多多的資源，關(guān)鍵在于我們能不能利用好這些資源,，用這些去填充,、豐富、鍛煉自己,，并使之成為自己可以引以為傲的地方。

你若盛開,，清風(fēng)自來——這是對她最好的詮釋,。談到未來打算，她自信地說：“年輕的時候應(yīng)多多打磨,、鍛煉,、豐富自己,，使自己具備足夠的能力和素養(yǎng)，而不是過早地把自己的人生固定在某個領(lǐng)域,，患得患失,。在當(dāng)下做好手頭的每一件事，自然會迎來優(yōu)秀的自己,?！?/p>

正所謂生如逆旅，一葦以航,，唯愿天下少年同她一樣,，始終記得初心和彼岸，始終敢想敢做敢堅持,，在青春這一冊上,，寫下不負(fù)此心的豪言，讓生命里不只有奔波與勞累,，更有詩意和遠方,。